1
00:00:01,594 --> 00:00:04,579
¡No lo hagas, por favor para!
2
00:00:40,299 --> 00:00:42,450
Prometo que no se lo diré a nadie.
3
00:00:52,879 --> 00:00:54,979
Esta es la unidad cinco.
4
00:00:54,981 --> 00:00:56,864
Estoy en el lugar.
5
00:00:56,866 --> 00:00:58,149
Si encuentro algo, lo haré.
6
00:00:58,151 --> 00:01:00,401
informar de nuevo.
7
00:01:38,073 --> 00:01:40,291
Oh, Dios.
8
00:01:54,222 --> 00:01:56,841
Este es el oficial Frank Tripp.
9
00:01:56,843 --> 00:01:59,510
Uh, uh, encontré un cuerpo.
10
00:01:59,512 --> 00:02:02,997
Necesito un médico forense lo antes posible.
11
00:02:13,275 --> 00:02:17,478
Camino de acceso, kilómetro dos.
12
00:02:19,264 --> 00:02:20,998
Etiquetados como los Asesinos de Slash Pine,
13
00:02:21,000 --> 00:02:23,534
tres adolescentes han sido arrestados
en la espantosa tortura
14
00:02:23,536 --> 00:02:26,203
y asesinato de joven de 14 años
Troya Faber.
15
00:02:26,205 --> 00:02:28,289
Aunque mantienen
su inocencia,
16
00:02:28,291 --> 00:02:30,157
testimonio colocado
los sospechosos
17
00:02:30,159 --> 00:02:33,260
en la misma zona donde
entró la joven víctima.
18
00:02:33,262 --> 00:02:35,713
Pero desafortunadamente,
Troy Faber nunca se fue.
19
00:02:35,715 --> 00:02:38,716
Este es un giro trágico
para los tres adolescentes,
20
00:02:38,718 --> 00:02:41,452
que fueron atletas destacados
en su escuela local.
21
00:02:41,454 --> 00:02:42,965
Habiendo sido declarado culpable
22
00:02:42,990 --> 00:02:44,512
de asesinato en primer grado,
23
00:02:45,224 --> 00:02:47,775
acusados Rocco Damara,
24
00:02:47,777 --> 00:02:50,611
Víctor Shetland y Darren Riggs
25
00:02:50,613 --> 00:02:52,563
son condenados a cadena perpetua.
26
00:02:52,565 --> 00:02:54,047
En este vigésimo día
27
00:02:54,072 --> 00:02:56,384
de noviembre de 2011,
28
00:02:57,236 --> 00:03:01,572
a la luz del testigo clave
retractándose de su declaración
29
00:03:01,574 --> 00:03:04,041
y admitiendo que nunca
vio a los acusados
30
00:03:04,043 --> 00:03:07,194
en la escena del crimen, he elegido
31
00:03:07,196 --> 00:03:09,530
para revocar sus convicciones.
32
00:03:11,634 --> 00:03:13,584
Silencio en el tribunal.
33
00:03:13,586 --> 00:03:16,887
Entiendo que los acusados
están listos para ofrecerle súplicas a Alford,
34
00:03:16,889 --> 00:03:18,472
mediante el cual afirman su inocencia
35
00:03:18,474 --> 00:03:21,258
aunque reconoce que hay
todavía hay pruebas suficientes
36
00:03:21,260 --> 00:03:24,428
para obtener condenas sobre
nuevo juicio por el cargo de asesinato
37
00:03:24,430 --> 00:03:25,730
de Troya Faber?
38
00:03:25,732 --> 00:03:27,548
Sí, señoría.
39
00:03:27,550 --> 00:03:29,183
Sí, señoría.
40
00:03:29,185 --> 00:03:30,384
Sí, señoría.
41
00:03:30,386 --> 00:03:32,486
Los demandados quedan por la presente
42
00:03:32,488 --> 00:03:34,155
liberado.
43
00:03:39,728 --> 00:03:41,895
¡Vaya!
44
00:03:41,897 --> 00:03:44,165
La mayoría de ustedes saben quién soy.
45
00:03:44,167 --> 00:03:48,569
la cantautora Kayla Bledsoe.
46
00:03:48,571 --> 00:03:52,089
Estos hombres finalmente son libres.
47
00:03:52,091 --> 00:03:53,557
Se ha hecho justicia.
48
00:03:53,559 --> 00:03:55,593
¡La declaración de Alford es un pecado!
49
00:03:55,595 --> 00:03:57,628
¡Devuelve a los asesinos!
50
00:03:57,630 --> 00:03:59,663
¡La declaración de Alford es un pecado!
51
00:03:59,665 --> 00:04:01,298
Esta multitud se está calentando.
52
00:04:01,300 --> 00:04:02,466
Sí.
53
00:04:02,468 --> 00:04:05,302
La gente común no
entender la injusticia
54
00:04:05,304 --> 00:04:07,104
impuesto a estos hombres.
55
00:04:07,106 --> 00:04:10,891
Cada uno tiene su propia historia.
de ser encarcelado falsamente.
56
00:04:10,893 --> 00:04:12,226
Las cosas se pusieron interesantes.
57
00:04:12,228 --> 00:04:13,611
¿Ves esa pareja al frente?
58
00:04:13,613 --> 00:04:14,612
Mmmm.
59
00:04:14,614 --> 00:04:16,947
Esos son Bruce y Connie Faber...
60
00:04:16,949 --> 00:04:19,150
padres de la víctima.
61
00:04:19,152 --> 00:04:20,284
Bueno.
62
00:04:20,286 --> 00:04:21,435
¡La declaración de Alford es un pecado!
63
00:04:21,437 --> 00:04:23,537
Eh, durante los últimos 19 años,
64
00:04:23,539 --> 00:04:26,323
parecía, uh, que la esperanza
se estaba escapando,
65
00:04:26,325 --> 00:04:28,959
pero creo que ahora todos podemos
respira un poco más tranquilo,
66
00:04:28,961 --> 00:04:31,662
y nuestra nueva libertad
67
00:04:31,664 --> 00:04:34,882
no quedará despreciado,
así que te lo agradezco.
68
00:04:36,918 --> 00:04:38,522
Me llevaré a los padres
Me llevaré a los padres.
69
00:04:38,523 --> 00:04:39,938
Vamos, tengo que movernos ahora.
Mover. Vamos.
70
00:04:39,939 --> 00:04:41,772
Debería dejar que la multitud te tenga.
71
00:04:41,774 --> 00:04:43,507
- ¡Mataste a mi hijo!
- Sr. Faber.
72
00:04:43,509 --> 00:04:44,592
¡Le quitaste la vida!
73
00:04:44,594 --> 00:04:45,760
Bruce, escúchame, Bruce.
74
00:04:45,762 --> 00:04:46,960
Era sólo un niño.
75
00:04:46,962 --> 00:04:48,729
Sr. Faber, no haga esto.
76
00:04:48,731 --> 00:04:49,847
Bien, déjame encargarme de esto.
77
00:04:49,849 --> 00:04:52,099
dejo que el sistema
manejar esto hace 19 años.
78
00:04:52,101 --> 00:04:53,651
Debería haberlo manejado yo mismo.
79
00:04:53,653 --> 00:04:55,236
Déjame encargarme de ello, ¿vale?
80
00:04:55,238 --> 00:04:56,270
Llévalo a casa.
81
00:04:56,272 --> 00:04:58,322
Bruce, por favor, vamos.
82
00:04:58,324 --> 00:04:59,857
Vamos.
83
00:05:01,610 --> 00:05:05,496
quiero que levantes tus copas
en honor a estos hombres libres.
84
00:05:05,498 --> 00:05:06,597
¡Libertad!
85
00:05:06,599 --> 00:05:08,482
¡Vaya!
86
00:05:11,504 --> 00:05:13,654
Sí, tú también.
87
00:05:17,592 --> 00:05:18,659
Oye, a la libertad.
88
00:05:18,661 --> 00:05:19,844
A la libertad.
89
00:05:22,631 --> 00:05:26,100
Ey. Adiós.
90
00:05:31,506 --> 00:05:33,858
Es sushi--
tienes que probarlo.
91
00:05:33,860 --> 00:05:35,509
Eso es un gran...
Es realmente bueno.
92
00:05:35,511 --> 00:05:36,560
Prometo.
Bien, listo.
93
00:05:36,562 --> 00:05:39,697
¿Listo?
94
00:05:39,699 --> 00:05:40,698
¿Bien?
95
00:05:40,700 --> 00:05:43,067
- Sí, sí, te gusta, ¿sí?
- Mmm, mm-hmm.
96
00:05:43,069 --> 00:05:44,535
Gracias, gracias.
97
00:05:45,688 --> 00:05:47,938
Oye, ¿cómo estás?
98
00:05:47,940 --> 00:05:50,541
Dios mío, esto es bueno.
99
00:05:50,543 --> 00:05:51,909
Mmm.
100
00:05:51,911 --> 00:05:52,877
Oh, hombre, eso es genial.
101
00:05:52,879 --> 00:05:55,379
¿No es una locura?
102
00:05:55,380 --> 00:05:56,249
Oh, eso es... sí,
muéstrame cómo usarlo.
103
00:05:56,250 --> 00:05:58,133
Bueno, tú simplemente... presionas aquí mismo.
104
00:05:58,134 --> 00:06:00,134
- Sí.
- Está bien, ¿listo?
105
00:06:00,136 --> 00:06:02,202
Muy bien, espera, listo.
106
00:06:02,204 --> 00:06:04,021
- ¿Lo entendí?
- Mm-hmm.
107
00:06:04,023 --> 00:06:05,139
Esperar.
108
00:06:05,141 --> 00:06:06,223
Oh, no, ¿qué hice?
109
00:06:06,225 --> 00:06:07,541
¿Qué hiciste?
110
00:06:12,431 --> 00:06:14,315
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
111
00:06:19,053 --> 00:06:23,107
No se pudo encontrar el arma homicida.
en cualquier lugar de la mansión.
112
00:06:23,109 --> 00:06:26,226
Fiestero tropezó con Rocco
aquí y lo llamé.
113
00:06:26,228 --> 00:06:28,028
Supongo que uno de cada tres no está mal.
114
00:06:28,030 --> 00:06:30,364
¿Y el resto del trío, Frank?
115
00:06:30,366 --> 00:06:32,366
Se fueron tan pronto
como llamaban a la policía.
116
00:06:32,368 --> 00:06:35,452
No me sorprende que estén huyendo.
117
00:06:35,454 --> 00:06:36,871
La gente está celebrando esta muerte.
118
00:06:36,873 --> 00:06:38,422
como si acabáramos de ganar la guerra.
119
00:06:38,424 --> 00:06:40,991
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
120
00:06:40,993 --> 00:06:43,243
Entonces, ¿qué opinas de un sospechoso?
121
00:06:46,248 --> 00:06:48,916
¿Qué tal la ciudad de Miami?
122
00:06:48,918 --> 00:06:52,753
♪ ¡Sí! ♪
123
00:07:11,406 --> 00:07:15,108
♪ No nos dejamos engañar otra vez ♪
124
00:07:15,110 --> 00:07:19,396
♪ No te dejes engañar de nuevo ♪
125
00:07:19,398 --> 00:07:21,615
♪ ¡No, no! ♪
126
00:08:00,306 --> 00:08:01,563
No me sorprende,
no estas de luto
127
00:08:01,564 --> 00:08:03,582
la pérdida de
un amigo.
128
00:08:03,584 --> 00:08:04,732
Tú y Riggs tenéis
estado corriendo
129
00:08:04,734 --> 00:08:05,867
como un montón
de liebres,
130
00:08:05,869 --> 00:08:07,702
como si tuvieras algo que ocultar.
131
00:08:07,704 --> 00:08:10,589
No tenemos nada que ocultar.
132
00:08:10,591 --> 00:08:13,208
No puedo creer que Rocco esté muerto, pero
133
00:08:13,210 --> 00:08:15,093
este es nuestro primer vistazo
de libertad en dos décadas.
134
00:08:15,095 --> 00:08:17,095
Genio, mira hacia arriba, vamos.
135
00:08:17,097 --> 00:08:19,598
Tenemos un barco.
136
00:08:19,600 --> 00:08:21,049
Vamos a montar por la costa.
137
00:08:21,051 --> 00:08:25,420
Chicos, sean inteligentes, está bien.
tomar la protección policial.
138
00:08:25,422 --> 00:08:27,255
Rocco está muerto, tú podrías ser el próximo.
139
00:08:28,090 --> 00:08:30,558
Quieres tener policias
seguirnos por ahí?
140
00:08:30,560 --> 00:08:32,193
No, no lo creo, lo siento.
141
00:08:32,195 --> 00:08:33,645
Es por tu propia seguridad.
142
00:08:34,947 --> 00:08:36,698
No es que te lo merezcas.
143
00:08:37,650 --> 00:08:40,402
Tienes suerte de que salvé
vuestros traseros esta tarde.
144
00:08:40,404 --> 00:08:41,769
¿Qué dijiste?
145
00:08:41,771 --> 00:08:44,939
Vi lo que hijos de puta
le hizo al chico Faber en el 92.
146
00:08:44,941 --> 00:08:47,125
esa mirada en
su ojo--
147
00:08:47,127 --> 00:08:50,445
eso es algo que nunca olvidaré.
148
00:08:53,299 --> 00:08:55,216
Considere la oferta.
149
00:08:56,085 --> 00:08:58,470
No vamos a dejar esto.
150
00:08:58,472 --> 00:09:00,338
Aquí tienen, caballeros.
151
00:09:01,841 --> 00:09:03,591
No necesitamos tu ayuda.
152
00:09:03,593 --> 00:09:04,959
Gracias.
153
00:09:07,480 --> 00:09:09,931
Vamos, franco.
154
00:09:09,933 --> 00:09:12,133
Frank, vamos.
155
00:09:19,776 --> 00:09:21,526
Esos punks no se merecen
156
00:09:21,528 --> 00:09:23,578
Respirar el mismo aire.
como el resto de nosotros.
157
00:09:23,580 --> 00:09:26,698
Un juez tomó su decisión.
y tenemos que vivir con ello.
158
00:09:26,700 --> 00:09:28,917
¿Bueno?
159
00:09:34,507 --> 00:09:38,510
Múltiples lesiones por fuerza cortante.
diez en total.
160
00:09:38,512 --> 00:09:41,262
Una herida punzante
en la parte superior de su espalda,
161
00:09:41,264 --> 00:09:43,882
ocho heridas punzantes más
en la parte delantera de su torso...
162
00:09:47,603 --> 00:09:51,672
...y una sola herida
en la parte superior de su muslo.
163
00:09:51,674 --> 00:09:53,141
combinado,
las heridas punzantes causadas
164
00:09:53,143 --> 00:09:56,144
hemorragia interna extensa.
165
00:09:56,146 --> 00:09:58,279
Este hombre tuvo una muerte brutal.
166
00:09:58,281 --> 00:09:59,397
Esos tres tipos fueron acusados
167
00:09:59,399 --> 00:10:01,483
con apuñalamiento
joven Troy Faber hasta la muerte,
168
00:10:01,485 --> 00:10:03,618
y ahora uno de los asesinos
es asesinado a puñaladas.
169
00:10:03,620 --> 00:10:05,954
casi puedo ver
tus ruedas giran.
170
00:10:05,956 --> 00:10:07,372
Este asesinato es por venganza, Doc.
171
00:10:07,374 --> 00:10:10,041
Bueno, parece haber
un trozo de uña
172
00:10:10,043 --> 00:10:11,242
incrustado en su antebrazo,
173
00:10:11,244 --> 00:10:12,627
y esto no es sólo un clavo.
174
00:10:12,629 --> 00:10:15,246
Esta es la punta de una uña postiza de una mujer.
175
00:10:18,968 --> 00:10:22,253
Requiere mucha fuerza
para romper la unión acrílica
176
00:10:22,255 --> 00:10:23,388
de una uña postiza.
177
00:10:23,390 --> 00:10:25,673
Mi mamá solía hacer
yo voy con ella
178
00:10:25,675 --> 00:10:28,042
cuando era un niño para conseguir
su cabello y sus uñas arregladas.
179
00:10:28,044 --> 00:10:29,377
Ya sabes, ese cantante
180
00:10:29,379 --> 00:10:31,012
Kayla Bledsoe--
ella estaba encima de este tipo
181
00:10:31,014 --> 00:10:32,447
en la rueda de prensa.
182
00:10:32,449 --> 00:10:33,881
Ella se va de la ciudad
183
00:10:33,883 --> 00:10:35,080
yendo a la siguiente ciudad en su gira.
184
00:10:35,081 --> 00:10:35,966
¿Cómo sabes eso?
185
00:10:35,969 --> 00:10:37,885
Soy fan de su música.
186
00:10:37,887 --> 00:10:39,320
Quería ir al concierto
187
00:10:39,322 --> 00:10:40,905
pero no pude conseguir el tiempo libre.
188
00:10:40,907 --> 00:10:42,407
Bueno, eso apesta.
189
00:10:42,409 --> 00:10:43,691
Muy bien, movamos a este tipo.
190
00:10:43,693 --> 00:10:46,778
Kayla, ven aquí
Tengo que hablar contigo.
191
00:10:49,248 --> 00:10:51,232
Tengo un espectáculo en Jacksonville.
192
00:10:51,234 --> 00:10:53,034
solo quiero olvidar
todo esto pasó.
193
00:10:53,036 --> 00:10:54,602
Eso no es posible.
194
00:10:54,604 --> 00:10:56,070
¿Te resulta familiar?
195
00:10:56,072 --> 00:10:58,790
No, lo siento.
196
00:10:58,792 --> 00:11:01,626
No puedo decir que eso signifique
Mucho para mí, Kayla.
197
00:11:01,628 --> 00:11:04,045
Podrías haber ido esta mañana
y te rehicieron las uñas.
198
00:11:04,047 --> 00:11:06,214
Supongo que podría haberlo hecho, pero no lo hice.
199
00:11:06,216 --> 00:11:09,917
Kayla, lo sabes exactamente
¿Por qué estamos aquí, no?
200
00:11:09,919 --> 00:11:11,770
¿Esto es por culpa de Víctor?
201
00:11:11,772 --> 00:11:13,271
¿Víctor Shetland?
202
00:11:13,273 --> 00:11:16,357
No, estamos aquí por Rocco Damara.
Está muerto.
203
00:11:16,359 --> 00:11:17,425
¿Qué?
204
00:11:17,427 --> 00:11:18,977
¿Qué pasó con Víctor?
205
00:11:21,263 --> 00:11:23,982
Eh...
206
00:11:25,117 --> 00:11:28,153
Disculpenos por un minuto.
207
00:11:28,988 --> 00:11:31,372
Vayamos por aquí.
208
00:11:34,944 --> 00:11:37,245
Kayla, ¿quieres
para decirme que pasó?
209
00:11:37,247 --> 00:11:38,713
¿Víctor te golpeó?
210
00:11:39,715 --> 00:11:41,499
No.
211
00:11:41,501 --> 00:11:44,335
Víctor... me violó.
212
00:11:45,954 --> 00:11:47,955
No pude luchar contra él.
213
00:11:49,643 --> 00:11:51,676
Ey.
214
00:11:51,678 --> 00:11:53,678
Entonces, ¿qué tal un beso?
215
00:11:56,049 --> 00:11:57,749
Seguro.
216
00:11:59,151 --> 00:12:00,418
Eso fue lindo.
217
00:12:00,420 --> 00:12:02,520
- Ven aquí. No, ven aquí.
- No. No, yo... realmente lo he hecho.
218
00:12:02,522 --> 00:12:04,074
para volver a la fiesta.
En realidad. Honestamente.
219
00:12:04,099 --> 00:12:05,024
Callarse la boca.
220
00:12:05,025 --> 00:12:07,892
- ¡No, no! ¡No! ¡No!
- Cerrar...!
221
00:12:10,163 --> 00:12:12,580
¿Eran Rocco y Darren?
parte de tu asalto?
222
00:12:12,582 --> 00:12:16,117
No.
Era solo Víctor.
223
00:12:16,119 --> 00:12:18,486
- ¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
- ¿Cómo?
224
00:12:18,488 --> 00:12:20,505
¿Cómo se supone que
decirle a la gente que la persona
225
00:12:20,507 --> 00:12:22,340
que ayudé gratis ¿me hizo esto?
226
00:12:22,342 --> 00:12:23,491
Es humillante.
227
00:12:23,493 --> 00:12:26,461
Estaba abrazando e incluso besando a Víctor.
228
00:12:26,463 --> 00:12:28,713
Probablemente me lo busqué yo mismo.
229
00:12:28,715 --> 00:12:30,798
No, no es verdad.
230
00:12:30,800 --> 00:12:32,550
No digas eso.
231
00:12:32,552 --> 00:12:34,853
Necesito llevarte al hospital.
232
00:12:36,172 --> 00:12:37,772
Bueno.
233
00:12:43,245 --> 00:12:45,864
Sólo házmelo saber
si quieres que vaya, ¿vale?
234
00:12:45,866 --> 00:12:47,649
Por favor quédate.
235
00:12:47,651 --> 00:12:49,400
Por supuesto. Sí.
236
00:12:49,402 --> 00:12:52,203
Porque Víctor podría venir a por mí.
237
00:12:52,205 --> 00:12:53,454
estamos haciendo
238
00:12:53,456 --> 00:12:56,074
todo lo que podamos
para mantenerte a salvo.
239
00:13:02,047 --> 00:13:04,382
Necesito que te desnudes en el papel
240
00:13:04,384 --> 00:13:07,135
y coloca tu ropa
en esta bolsa, por favor?
241
00:13:16,595 --> 00:13:18,730
Volveré en breve.
242
00:13:21,734 --> 00:13:23,985
Estarás bien.
243
00:14:38,727 --> 00:14:41,128
Me ha llamado la atención
que Kayla Bledsoe
244
00:14:41,130 --> 00:14:43,014
Fue violada por Victor Shetland.
245
00:14:43,016 --> 00:14:45,016
- ¿Dónde está?
- Él y Darren Riggs
246
00:14:45,018 --> 00:14:46,901
rechazó nuestra protección,
se subió a un barco.
247
00:14:46,903 --> 00:14:48,186
Bien, busquemos el barco.
248
00:14:48,188 --> 00:14:52,023
Sospechosos vistos por última vez
en dirección al puerto deportivo.
249
00:14:52,941 --> 00:14:56,060
Está bien, tenemos nuestros ojos puestos en él.
250
00:15:04,137 --> 00:15:05,870
¡Olvídate de la cuerda!
251
00:15:28,510 --> 00:15:32,513
¡Miami-Dade! mantén tus manos
donde podemos verlos!
252
00:15:33,532 --> 00:15:34,816
¿Adónde fue tu amigo?
253
00:15:34,818 --> 00:15:36,818
- No sé.
-Kayla Bledsoe
254
00:15:36,820 --> 00:15:39,537
Víctor acaba de agredirlo.
¿Sabes algo sobre eso?
255
00:15:39,539 --> 00:15:41,322
- No.
- No pareces
256
00:15:41,324 --> 00:15:42,690
saber muchísimas cosas.
257
00:15:42,692 --> 00:15:45,410
Empecemos por lo obvio:
¿De dónde sacaron ese barco?
258
00:15:45,412 --> 00:15:47,378
Uh, amigo partidario,
259
00:15:47,380 --> 00:15:49,080
Zach Anderson, tómalo prestado.
260
00:15:49,082 --> 00:15:51,549
Mira... vamos, vamos, t-tú...
261
00:15:51,551 --> 00:15:53,367
Por favor no me vuelvas a acoger, ¿vale?
262
00:15:53,369 --> 00:15:54,552
No hice nada.
263
00:15:54,554 --> 00:15:56,554
Sí, bueno, vamos a
te espero hasta que confirmemos
264
00:15:56,556 --> 00:15:57,722
No robaste ese barco.
265
00:15:57,724 --> 00:15:58,723
Llévenlo.
266
00:16:06,181 --> 00:16:07,398
Llamaré a la Guardia Costera.
267
00:16:07,400 --> 00:16:08,983
Me gustaría atrapar a este punk.
268
00:16:08,985 --> 00:16:10,935
Lo harás, Frank.
269
00:16:22,722 --> 00:16:25,340
Es el precio completo en todos los
Mercancía, sin descuentos.
270
00:16:25,342 --> 00:16:26,674
Sr. Anderson.
271
00:16:27,543 --> 00:16:28,710
¿Quién eres?
272
00:16:28,712 --> 00:16:30,378
¿Cómo llegaste aquí?
273
00:16:30,380 --> 00:16:31,930
Así es como.
274
00:16:31,932 --> 00:16:34,632
Necesito que cuelgues el teléfono.
275
00:16:37,104 --> 00:16:38,887
¿Te gustan los cuchillos?
276
00:16:38,889 --> 00:16:41,256
son mis best sellers
en todas las exposiciones de caza.
277
00:16:41,258 --> 00:16:43,341
Sabemos quién eres.
278
00:16:43,343 --> 00:16:45,810
Eres el punk que se hizo rico
vendiendo armas.
279
00:16:45,812 --> 00:16:47,695
Soy un muy buen vendedor.
280
00:16:47,697 --> 00:16:50,949
- ¿Qué estás haciendo exactamente aquí?
- Hoy te robaron el barco.
281
00:16:50,951 --> 00:16:54,452
Eh, no. Dejé a Victor Shetland
y Darren Riggs lo usa.
282
00:16:54,454 --> 00:16:56,237
Corrimos en pista juntos
allá en la escuela secundaria.
283
00:16:56,239 --> 00:16:57,688
¿Estabas en el mismo equipo de atletismo?
284
00:16:57,690 --> 00:17:00,024
Sí.
Para mí no son ex convictos.
285
00:17:00,026 --> 00:17:03,378
Son amigos...
quién fue criticado por el sistema.
286
00:17:03,380 --> 00:17:05,497
nadie en el equipo
Pensaron que eran culpables.
287
00:17:05,499 --> 00:17:07,632
Víctor agredió a una mujer
en su primer día de salida.
288
00:17:07,634 --> 00:17:08,967
¿Qué te parece eso de culpable?
289
00:17:08,969 --> 00:17:10,168
¿Qué?
290
00:17:10,170 --> 00:17:11,252
Tienes un seguimiento
dispositivo en ese barco?
291
00:17:11,277 --> 00:17:12,471
Por supuesto.
292
00:17:12,472 --> 00:17:13,721
Está conectado a mi teléfono.
293
00:17:13,723 --> 00:17:15,173
Necesitamos mirar tu teléfono.
294
00:17:15,175 --> 00:17:16,841
¿Quieres mi teléfono?
295
00:17:16,843 --> 00:17:19,677
Vas a tener que conseguir un
juez para firmar una orden.
296
00:17:21,097 --> 00:17:22,647
Bueno.
297
00:17:23,516 --> 00:17:25,049
Escuche
298
00:17:25,051 --> 00:17:27,402
Víctor violó a una mujer.
299
00:17:27,404 --> 00:17:29,437
¿Entiendes eso?
300
00:17:30,606 --> 00:17:31,823
Dame ese teléfono.
301
00:17:31,825 --> 00:17:34,325
¡Sentarse!
302
00:17:36,246 --> 00:17:38,196
Necesitamos la dirección, Frank.
303
00:17:39,949 --> 00:17:42,250
El barco está ubicado en el muelle 32.
304
00:17:42,252 --> 00:17:44,152
- Eso está cerca del hospital.
- ¿Por qué diablos?
305
00:17:44,154 --> 00:17:45,954
¿Víctor estaría pasando el rato?
¿Todavía en Miami?
306
00:17:45,956 --> 00:17:48,840
Para silenciar a Kayla Bledsoe.
307
00:17:53,462 --> 00:17:56,548
Disculpe.
308
00:17:58,250 --> 00:17:59,551
¿Sí?
309
00:17:59,553 --> 00:18:01,686
Calleigh, Víctor sigue suelto.
310
00:18:01,688 --> 00:18:03,721
y ahora se dirige hacia ti.
311
00:18:06,609 --> 00:18:08,226
Copia eso.
Me quedaré con Kayla.
312
00:18:12,531 --> 00:18:14,482
Yo, eh...
313
00:18:14,484 --> 00:18:16,434
Voy a ser sincero contigo.
314
00:18:16,436 --> 00:18:18,786
Existe la posibilidad de que
Víctor está de camino hacia aquí.
315
00:18:25,077 --> 00:18:28,446
escribo canciones sobre ser
fuerte e independiente.
316
00:18:28,448 --> 00:18:31,716
Nunca en mi vida pensé
esto podría pasarme a mí.
317
00:18:36,255 --> 00:18:39,140
Cuando Víctor me miró
con esos ojos...
318
00:18:39,142 --> 00:18:41,092
Yo sabía...
319
00:18:41,094 --> 00:18:44,679
Sabía que había matado a ese chico.
hace todos esos años.
320
00:18:47,966 --> 00:18:51,402
No quiero que te preocupes,
Porque vamos a atraparlo.
321
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Quédate aquí.
322
00:18:55,242 --> 00:18:56,524
Pl-Por favor no me dejes.
323
00:18:56,526 --> 00:18:57,825
Cierra la puerta.
324
00:19:04,783 --> 00:19:06,200
Víctor Shetland.
325
00:19:11,874 --> 00:19:13,791
No te muevas.
326
00:19:29,841 --> 00:19:31,976
-¿Calleigh?
- Horacio, Víctor está en el hospital.
327
00:19:31,978 --> 00:19:33,444
Está huyendo.
328
00:19:35,397 --> 00:19:36,948
¡Ya es suficiente, Víctor!
329
00:19:40,704 --> 00:19:42,570
Es hora de tomar una decisión, Víctor.
330
00:19:42,572 --> 00:19:44,155
¿Qué es lo que quieres hacer?
331
00:19:44,157 --> 00:19:46,374
No voy a volver.
332
00:19:56,035 --> 00:19:58,052
Deberías haber escuchado, Víctor.
333
00:19:58,054 --> 00:20:00,638
¿Dios me perdonará...?
334
00:20:00,640 --> 00:20:04,058
¿Por lo que le hicimos a ese chico?
335
00:20:04,060 --> 00:20:05,876
No es una posibilidad.
336
00:20:09,431 --> 00:20:12,216
Hola doctor,
¿Puedo llevarme la ropa de Rocco?
337
00:20:12,218 --> 00:20:14,319
Absolutamente.
338
00:20:16,071 --> 00:20:17,572
¿Es eso
339
00:20:17,574 --> 00:20:19,240
¿Una mancha de sangre en la pernera del pantalón?
340
00:20:20,559 --> 00:20:22,610
Mmm.
341
00:20:22,612 --> 00:20:25,613
Creo que sí.
342
00:20:28,283 --> 00:20:31,536
Qué extraño... ya tiene la cremallera desabrochada.
343
00:20:37,126 --> 00:20:39,010
Oh.
344
00:20:42,881 --> 00:20:46,684
Varias heridas incisas
que recubren los genitales.
345
00:20:47,920 --> 00:20:51,356
Lo mismo que hicieron con
Ese chico Faber hace 19 años.
346
00:20:51,358 --> 00:20:52,890
Eso fue un freno, Walter.
347
00:20:52,892 --> 00:20:55,193
Ese detalle nunca fue
entregado a la prensa.
348
00:20:55,195 --> 00:20:57,478
Tu perpetrador es alguien
con conocimiento íntimo
349
00:20:57,480 --> 00:20:59,764
del caso Troy Faber.
- No lo sé, doctor.
350
00:20:59,766 --> 00:21:01,816
Es difícil conservarlos
tipo de detalles en secreto
351
00:21:01,818 --> 00:21:02,817
durante casi 20 años.
352
00:21:02,819 --> 00:21:04,986
Quiero decir, con todos los
abogados y jurados
353
00:21:04,988 --> 00:21:08,489
y jueces y funcionarios involucrados
Con el caso, es difícil.
354
00:21:08,491 --> 00:21:10,825
Bueno, entonces...
355
00:21:10,827 --> 00:21:14,245
Supongo que esto tendrá que ser suficiente.
356
00:21:14,247 --> 00:21:15,747
Gracias.
357
00:21:15,749 --> 00:21:17,948
De nada.
358
00:21:22,088 --> 00:21:24,121
¿Esa ropa de Rocco Damara?
359
00:21:24,123 --> 00:21:26,057
Sí.
Hay sangre en los pantalones.
360
00:21:27,010 --> 00:21:29,811
Pues prepárate para quedar deslumbrado.
361
00:21:29,813 --> 00:21:32,346
Ahora, esa será la primera vez.
Échale un vistazo.
362
00:21:32,348 --> 00:21:35,233
Las moléculas en la sangre.
absorber la radiación infrarroja
363
00:21:35,235 --> 00:21:36,651
que emite la luz de la cámara.
364
00:21:36,653 --> 00:21:38,803
Pero el pigmento de los pantalones no.
365
00:21:40,072 --> 00:21:42,973
Entonces... al invertir la imagen,
Tu vuelves blancos los pantalones negros
366
00:21:42,975 --> 00:21:44,776
y oscureces la mancha de sangre.
367
00:21:44,778 --> 00:21:46,811
- Exactamente.
- Eso es genial.
368
00:21:46,813 --> 00:21:49,197
estoy obteniendo de la sangre
una forma triangular.
369
00:21:49,199 --> 00:21:50,832
¿Qué crees que es eso?
370
00:21:50,834 --> 00:21:53,584
No lo sé, tal vez la víctima
golpear la esquina de un mostrador
371
00:21:53,586 --> 00:21:55,453
en el camino al suelo.
- Sí.
372
00:21:56,321 --> 00:21:58,322
Espera, ¿sabes qué es?
373
00:21:58,324 --> 00:22:00,174
Es la punta de un cuchillo.
374
00:22:00,176 --> 00:22:02,126
Entonces el asesino
limpió el cuchillo
375
00:22:02,128 --> 00:22:04,679
en los pantalones de la víctima.
376
00:22:06,465 --> 00:22:09,166
A ver si podemos verlo mejor.
377
00:22:11,770 --> 00:22:13,838
Bueno.
378
00:22:20,996 --> 00:22:24,315
Es un cuchillo con dos pares de alas.
379
00:22:24,317 --> 00:22:26,701
¿Por qué está ese conjunto?
de alas al revés?
380
00:22:26,703 --> 00:22:29,787
No está al revés.
Eso es... Eso es una sombra.
381
00:22:29,789 --> 00:22:32,373
esa es la insignia
para la Élite de las Sombras.
382
00:22:32,375 --> 00:22:34,075
Esa es una unidad especializada de la Marina.
383
00:22:34,077 --> 00:22:37,829
El padre del pequeño estaba en
el servicio por más de 20 años.
384
00:22:37,831 --> 00:22:40,798
Sí. Sí, lo era.
385
00:22:40,800 --> 00:22:43,801
Y él también sabía cada
detalle del asesinato.
386
00:22:43,803 --> 00:22:46,337
Así es.
Se lo haré saber a H.
387
00:22:54,713 --> 00:22:56,514
Otro fabricante de calderas, Tommy.
388
00:22:56,516 --> 00:22:58,382
Claro, Bruce.
389
00:22:59,234 --> 00:23:01,402
Aquí tienes.
390
00:23:06,024 --> 00:23:08,192
No todo mi ser morirá.
391
00:23:10,946 --> 00:23:13,664
Non omnis moriar.
392
00:23:13,666 --> 00:23:15,867
El lema de Shadow Elite.
393
00:23:18,704 --> 00:23:20,738
Pensé que estarías aquí un poco antes.
394
00:23:20,740 --> 00:23:22,874
La élite de la sombra
la insignia fue presionada
395
00:23:22,876 --> 00:23:25,042
en la ropa de la víctima.
396
00:23:27,746 --> 00:23:29,297
¿Esto es lo que estás buscando?
397
00:23:29,299 --> 00:23:30,681
Aléjate de ese cuchillo.
398
00:23:35,804 --> 00:23:38,255
¿A dónde fuiste?
¿Cuando saliste del juzgado?
399
00:23:38,257 --> 00:23:40,257
Yo vine aquí.
400
00:23:40,259 --> 00:23:41,359
Excepto cuando volviste
401
00:23:41,361 --> 00:23:42,777
a la casa y mató a la víctima.
402
00:23:42,779 --> 00:23:45,146
Hay más de 10.000 miembros.
de Élite de las Sombras,
403
00:23:45,148 --> 00:23:47,148
Todos emitieron exactamente el mismo cuchillo...
404
00:23:47,150 --> 00:23:49,567
Pero eres el único que tiene un motivo.
405
00:23:49,569 --> 00:23:51,369
Estás bajo arresto.
406
00:23:57,275 --> 00:23:59,944
De hombre a hombre...
407
00:24:01,046 --> 00:24:03,548
¿Qué harías?
si tu hijo fue asesinado,
408
00:24:03,550 --> 00:24:05,616
y el asesino en libertad?
409
00:24:05,618 --> 00:24:07,718
No me habrían pillado.
410
00:24:07,720 --> 00:24:09,787
Llévatelo.
411
00:24:14,626 --> 00:24:18,796
Tu cuchillo fue usado
matar a Rocco Damara.
412
00:24:18,798 --> 00:24:21,933
Esta es una foto de tu cuchillo.
413
00:24:24,803 --> 00:24:26,804
Esta es una transparencia de la mancha.
414
00:24:26,806 --> 00:24:28,439
encontramos en los pantalones de Rocco.
415
00:24:29,408 --> 00:24:32,743
¿Ves eso?
Combina perfectamente con tu cuchillo.
416
00:24:32,745 --> 00:24:34,028
Incluso las insignias.
417
00:24:34,030 --> 00:24:36,530
Y estoy dispuesto a garantizar
que si analizamos la sangre
418
00:24:36,532 --> 00:24:38,199
En el cuchillo, coincidirá con Rocco.
419
00:24:38,201 --> 00:24:41,569
Estaba en Shadow Elite,
fui capturado
420
00:24:41,571 --> 00:24:43,153
y torturado por hostiles.
421
00:24:43,155 --> 00:24:45,039
Nunca hablé.
422
00:24:45,041 --> 00:24:50,127
va a hacer falta mucho más
que un cuchillo ensangrentado para romperme.
423
00:24:55,267 --> 00:24:57,184
¿Qué hace mi esposa aquí?
424
00:24:57,186 --> 00:24:59,770
Ya ha pasado por suficiente.
425
00:24:59,772 --> 00:25:02,840
¡Ey! ¡Contéstame!
426
00:25:02,842 --> 00:25:04,475
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué está mi marido aquí?
427
00:25:04,477 --> 00:25:06,510
Creo que lo sabe, señora.
428
00:25:09,514 --> 00:25:11,515
Connie...
429
00:25:11,517 --> 00:25:15,403
Puedo manejar esto.
430
00:25:19,958 --> 00:25:23,961
Señora,
Noto que te has roto una uña.
431
00:25:23,963 --> 00:25:26,998
Punta de uñas del mismo color.
fue encontrado en nuestra víctima.
432
00:25:31,837 --> 00:25:33,888
Todo el mundo dice que se vuelve más fácil.
433
00:25:33,890 --> 00:25:35,973
pero no es así.
434
00:25:35,975 --> 00:25:39,593
Todos los días,
435
00:25:39,595 --> 00:25:43,814
pienso en todo
las cosas que mi hijo nunca
436
00:25:43,816 --> 00:25:46,567
llega a hacer.
437
00:25:46,569 --> 00:25:49,270
Su graduación de la escuela secundaria, su...
438
00:25:49,272 --> 00:25:51,322
su primer auto,
439
00:25:51,324 --> 00:25:53,574
ser padre.
440
00:25:53,576 --> 00:25:55,726
Y ese último día
441
00:25:55,728 --> 00:25:57,745
con el,
442
00:25:57,747 --> 00:26:00,414
Discutimos y yo le grité.
443
00:26:02,233 --> 00:26:05,369
Le grité por su cabello.
444
00:26:05,371 --> 00:26:07,004
¡Mamá, vamos!
445
00:26:07,006 --> 00:26:09,874
Déjame en paz con el corte de pelo.
446
00:26:09,876 --> 00:26:11,142
Todos los niños...
447
00:26:11,144 --> 00:26:12,576
Todos los niños lo están haciendo.
448
00:26:12,578 --> 00:26:14,679
¿Adivina qué?
No mi hermoso hijo.
449
00:26:14,681 --> 00:26:20,518
Connie, deja que el chico tenga su
corte de pelo horriblemente feo.
450
00:26:22,087 --> 00:26:25,222
Y yo nunca...
451
00:26:25,224 --> 00:26:27,692
Nunca le dije ese día,
nunca le dije
452
00:26:27,694 --> 00:26:29,560
cuanto lo amaba.
453
00:26:31,196 --> 00:26:33,263
¿Y luego dejaron en libertad a sus asesinos?
454
00:26:33,265 --> 00:26:36,600
Y ellos son...
están sonriendo y riendo.
455
00:26:36,602 --> 00:26:38,936
Mi hijo está muerto, mi hijo.
456
00:26:38,938 --> 00:26:41,989
¡Estaba atado a un árbol!
457
00:26:41,991 --> 00:26:43,791
Y están sonriendo.
458
00:26:43,793 --> 00:26:47,912
Y fue demasiado para mí,
entonces sí, lo apuñalé.
459
00:26:51,868 --> 00:26:54,168
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
460
00:26:55,871 --> 00:26:57,304
Yo no maté a tu hijo.
461
00:26:57,306 --> 00:27:00,808
Callarse la boca.
¡Cállate, bastardo mentiroso!
462
00:27:11,136 --> 00:27:12,770
Lo apuñalaste varias veces.
463
00:27:12,772 --> 00:27:16,240
No. Lo apuñalé una vez.
464
00:27:20,078 --> 00:27:22,163
Rocco fue apuñalado varias veces.
465
00:27:22,165 --> 00:27:23,998
¿Crees que está mintiendo?
466
00:27:24,000 --> 00:27:27,668
Yo le creo.
467
00:27:30,795 --> 00:27:33,015
Hola, Tom,
La mamá de Troy Faber confesó
468
00:27:33,021 --> 00:27:35,305
hasta apuñalar a Rocco Damara.
¿No hemos terminado?
469
00:27:35,944 --> 00:27:37,677
Todo lo contrario, Walter.
470
00:27:37,679 --> 00:27:39,362
¿Qué quieres decir?
471
00:27:39,364 --> 00:27:41,531
La señora Faber confesó haber apuñalado a Rocco.
472
00:27:41,533 --> 00:27:44,317
con el cuchillo de su marido una vez.
473
00:27:44,319 --> 00:27:47,737
La abrasión aquí en este single,
herida no fatal
474
00:27:47,739 --> 00:27:49,355
al pecho de la víctima es consistente
475
00:27:49,357 --> 00:27:50,940
con la empuñadura de su cuchillo.
476
00:27:50,942 --> 00:27:52,208
Ella lo apuñaló una vez
477
00:27:52,210 --> 00:27:53,326
pero ella no lo mató.
478
00:27:53,328 --> 00:27:54,994
Está bien, pero ¿es posible que tal vez
479
00:27:54,996 --> 00:27:57,413
ella simplemente no aplicó lo suficiente
fuerza para dejar una abrasión
480
00:27:57,415 --> 00:27:58,614
en las otras puñaladas?
481
00:27:58,616 --> 00:27:59,749
No. Los numerosos
482
00:27:59,751 --> 00:28:01,551
las heridas mortales son igual de profundas.
483
00:28:01,553 --> 00:28:03,336
No mostraban ninguna marca de empuñadura.
484
00:28:03,338 --> 00:28:06,639
Son irregulares, ásperos,
menos precisa que su marca.
485
00:28:06,641 --> 00:28:09,058
son heridas punzantes
proveniente de una hoja mucho más desafilada.
486
00:28:09,060 --> 00:28:10,309
Quizás ni siquiera un cuchillo.
487
00:28:10,311 --> 00:28:11,944
Entonces, después de que la señora Faber se fue,
488
00:28:11,946 --> 00:28:14,680
alguien más vino, atacó
y mató a este hombre?
489
00:28:14,682 --> 00:28:16,482
Eso es lo que indica la evidencia.
490
00:28:16,484 --> 00:28:17,900
Guau.
491
00:28:23,590 --> 00:28:25,158
Oye, doctor, mira su pierna.
492
00:28:25,160 --> 00:28:26,359
¿Viste esto?
493
00:28:26,361 --> 00:28:30,079
Algún tipo de residuo escamoso.
494
00:28:31,949 --> 00:28:34,917
Mmm.
495
00:28:36,420 --> 00:28:38,504
¿Qué es eso?
496
00:28:39,339 --> 00:28:42,425
Eh.
Eso podría ser sangre.
497
00:28:42,427 --> 00:28:43,904
Oye,
Voy a llevarle esto a Calleigh.
498
00:28:43,929 --> 00:28:45,670
si te das cuenta
cuál es el arma homicida real
499
00:28:45,671 --> 00:28:46,600
es, ¿podrías enviar una bengala?
500
00:28:46,617 --> 00:28:48,284
Seguro.
501
00:28:48,433 --> 00:28:51,350
Los copos que encontramos en Rocco.
en las otras puñaladas
502
00:28:51,352 --> 00:28:53,519
Era sangre seca de Troy Faber.
503
00:28:55,772 --> 00:28:59,058
Entonces la pregunta es,
¿Por qué tendríamos sangre seca de hace 20 años?
504
00:28:59,060 --> 00:29:00,860
¿Sobre la víctima del asesinato de hoy?
505
00:29:02,813 --> 00:29:06,115
Es la misma arma
un asesino, con 20 años de diferencia.
506
00:29:06,117 --> 00:29:09,202
Entonces alguien se recuperó
el arma homicida de 1992.
507
00:29:09,204 --> 00:29:11,737
Y se usó hoy para matar a Rocco.
508
00:29:11,739 --> 00:29:14,040
Sí, ¿cuál es la conexión?
509
00:29:14,042 --> 00:29:15,908
Creo que lo sé.
510
00:29:15,910 --> 00:29:17,793
Gracias, Calleigh.
511
00:29:20,797 --> 00:29:24,050
¿Por qué está aquí el señor Anderson, Frank?
512
00:29:24,052 --> 00:29:26,552
Aparentemente, eh,
La nueva groupie de Zach, Darren.
513
00:29:26,554 --> 00:29:28,337
Las cosas no son así.
Zach se sintió culpable.
514
00:29:28,339 --> 00:29:30,306
Él vino a recogerme.
No tengo auto.
515
00:29:30,308 --> 00:29:32,058
¿Y por qué se sentiría culpable?
516
00:29:32,060 --> 00:29:34,477
Te lo dije antes.
Somos amigos muy cercanos.
517
00:29:34,479 --> 00:29:36,429
Quería hacer todo lo que pudiera para ayudar.
518
00:29:36,431 --> 00:29:38,347
¿Hay algo que no nos estás diciendo?
519
00:29:38,349 --> 00:29:41,067
Mira, ese podría haber sido yo
en prisión durante 19 años.
520
00:29:41,069 --> 00:29:42,935
Darren y yo solíamos caminar a casa
de la práctica en pista
521
00:29:42,937 --> 00:29:45,104
todos los días después de la escuela,
pero no me dejé arrastrar
522
00:29:45,106 --> 00:29:46,606
en este lío porque un día
523
00:29:46,608 --> 00:29:47,823
que no caminé de regreso a casa--
524
00:29:47,825 --> 00:29:49,242
ese fue el dia
que todo pasó.
525
00:29:49,244 --> 00:29:51,027
Muy bien, vamos a separarlos a los dos.
526
00:29:51,029 --> 00:29:53,196
Tenemos algunas preguntas para Darren.
527
00:29:55,232 --> 00:29:58,584
Parece que tiene prisa, Sr. Riggs.
528
00:29:58,586 --> 00:30:01,954
Bueno, yo... yo simplemente
Prefiero estar en cualquier lugar menos aquí.
529
00:30:01,956 --> 00:30:05,208
Está bien, explícame entonces.
por qué se usó la misma arma
530
00:30:05,210 --> 00:30:06,959
sobre dos hombres diferentes con 20 años de diferencia.
531
00:30:06,961 --> 00:30:08,127
¿Cómo debería saberlo?
532
00:30:08,129 --> 00:30:10,296
porque tienes
Detalles íntimos del caso.
533
00:30:10,298 --> 00:30:12,048
¿Es esto una broma cósmica?
534
00:30:12,050 --> 00:30:13,549
Primero me arrestas, y ahora,
535
00:30:13,551 --> 00:30:16,352
me vas a acusar de
Dos asesinatos que no cometí.
536
00:30:16,354 --> 00:30:17,770
Mataste a Rocco hoy.
537
00:30:17,772 --> 00:30:20,806
Me gustó que mataras a Troy Faber hace 19 años.
538
00:30:20,808 --> 00:30:25,111
Te diré exactamente qué
Se lo dije a todos en aquel entonces, ¿vale?
539
00:30:25,113 --> 00:30:26,562
Yo no maté a Troy.
540
00:30:26,564 --> 00:30:27,647
¿Qué pasa con Rocco?
541
00:30:27,649 --> 00:30:28,898
Yo tampoco lo maté.
542
00:30:28,900 --> 00:30:30,733
No me crees,
Puedes hablar con Kayla.
543
00:30:30,735 --> 00:30:32,285
Yo estaba con ella cuando lo mataron.
544
00:30:32,287 --> 00:30:33,452
Entonces, ¿estaba con la Sra. Bledsoe?
545
00:30:33,454 --> 00:30:34,954
Sí.
546
00:30:34,956 --> 00:30:36,822
Estábamos teniendo sexo.
547
00:30:38,075 --> 00:30:41,127
¿Bueno?
¿Hemos terminado aquí ahora?
548
00:30:45,116 --> 00:30:47,350
Diane, danos un minuto, ¿quieres?
549
00:30:52,723 --> 00:30:55,758
kayla,
quiero que pienses muy cuidadosamente
550
00:30:55,760 --> 00:30:57,476
antes de que respondas mi siguiente pregunta.
551
00:30:57,478 --> 00:30:59,262
¿Bueno?
552
00:30:59,264 --> 00:31:01,347
Darren Riggs dijo
que te acostaste con él.
553
00:31:01,349 --> 00:31:02,982
¿Es eso cierto?
554
00:31:03,817 --> 00:31:05,818
Sí.
555
00:31:05,820 --> 00:31:08,070
Dormí con Darren.
556
00:31:11,074 --> 00:31:13,859
Esto es lo que no sabes sobre mí.
557
00:31:13,861 --> 00:31:15,861
Odio que me mientan.
558
00:31:15,863 --> 00:31:18,447
Especialmente cuando he confiado en la persona.
559
00:31:18,449 --> 00:31:21,167
Estos son los resultados
de su kit de agresión sexual.
560
00:31:21,169 --> 00:31:24,086
Muestra una contribución de ADN.
de victor la noche
561
00:31:24,088 --> 00:31:25,371
fuiste agredido.
562
00:31:25,373 --> 00:31:27,290
Entonces, ¿por qué mientes por Darren?
563
00:31:27,292 --> 00:31:28,541
Porque es inocente.
564
00:31:28,543 --> 00:31:31,127
Es inocente.
Él no mató a ese chico.
565
00:31:31,129 --> 00:31:32,962
¿Qué sabes?
566
00:31:36,667 --> 00:31:40,136
En la fiesta intenté hablar con Darren.
567
00:31:40,138 --> 00:31:41,721
Ey.
568
00:31:41,723 --> 00:31:43,723
Oye, ¿estás bien?
569
00:31:43,725 --> 00:31:46,359
Ya sabes, para un hombre libre,
Pareces bastante deprimido.
570
00:31:46,361 --> 00:31:48,728
Algunas personas no deberían ser libres.
571
00:31:48,730 --> 00:31:50,730
Bueno, considerando todo
has pasado por,
572
00:31:50,732 --> 00:31:52,999
ya sabes, un poco de depresión,
parece normal ¿verdad?
573
00:31:53,001 --> 00:31:54,934
No lo entiendes.
Son culpables.
574
00:31:54,936 --> 00:31:58,304
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué estás diciendo?
575
00:32:00,107 --> 00:32:02,575
Acabo de escuchar a Víctor y Rocco hablando.
576
00:32:02,577 --> 00:32:05,811
y ellos en realidad
Mató a ese niño hace dos décadas.
577
00:32:05,813 --> 00:32:07,646
No.
578
00:32:11,918 --> 00:32:14,253
Dios mío.
Ay dios mío.
579
00:32:14,255 --> 00:32:15,921
Ay dios mío.
580
00:32:15,923 --> 00:32:18,140
Cuando Víctor...
581
00:32:19,709 --> 00:32:21,177
...hizo lo que me hizo,
582
00:32:21,179 --> 00:32:23,813
Yo sabía que Darren
había estado diciendo la verdad.
583
00:32:26,350 --> 00:32:29,602
No es justo lo que le pasó.
584
00:32:29,604 --> 00:32:31,687
Entonces mentí.
585
00:32:33,941 --> 00:32:36,158
Quédate aquí.
586
00:32:37,527 --> 00:32:38,778
No me importa dónde esté.
587
00:32:38,780 --> 00:32:40,062
Bien, John, aclarémoslo.
588
00:32:40,064 --> 00:32:41,947
Será mejor que lo traigas aquí.
porque te garantizo,
589
00:32:41,949 --> 00:32:44,283
No quieres que venga a buscarlo.
590
00:32:45,168 --> 00:32:47,119
Oye, lo siento.
591
00:32:47,121 --> 00:32:49,238
Todavía no tengo la caja de pruebas.
592
00:32:49,240 --> 00:32:51,207
Eso está bien.
593
00:32:51,209 --> 00:32:54,043
Hasta entonces... lo tenemos.
594
00:32:54,045 --> 00:32:56,295
¿Es este tu libro del primero?
595
00:32:56,297 --> 00:32:58,381
Sí.
596
00:32:58,383 --> 00:33:01,133
El chico Faber fue mi primer homicidio.
597
00:33:01,135 --> 00:33:04,220
La primera vez que veía un asesinato como ese.
598
00:33:04,222 --> 00:33:05,888
¿Qué estás pensando?
599
00:33:05,890 --> 00:33:10,476
Sabemos que Darren mintió
sobre acostarse con Kayla.
600
00:33:10,478 --> 00:33:12,645
No tenemos nada que
conectarlo con el asesinato de Rocco.
601
00:33:12,647 --> 00:33:16,765
Bueno, no hay nada que
comparar con nuestra nueva víctima.
602
00:33:16,767 --> 00:33:20,069
Ya sabes, tal vez,
tal vez podamos encontrar algo más
603
00:33:20,071 --> 00:33:23,205
en el caso anterior para vincularlo con Darren.
604
00:33:23,207 --> 00:33:25,207
Los ojos frescos nunca hacen daño.
605
00:33:25,209 --> 00:33:26,325
¿Te importa?
606
00:33:26,327 --> 00:33:28,544
No.
607
00:34:15,041 --> 00:34:16,992
Hola, franco,
608
00:34:16,994 --> 00:34:19,795
el arma homicida nunca fue recuperada.
609
00:34:19,797 --> 00:34:21,997
¿Tenías algún tipo de pista?
610
00:34:23,183 --> 00:34:27,720
Demonios, Calleigh,
Registramos todas las casas de nuestros sospechosos,
611
00:34:27,722 --> 00:34:31,390
coches, incluso las taquillas de la escuela.
612
00:34:31,392 --> 00:34:32,808
No encontramos nada.
613
00:34:32,810 --> 00:34:35,277
¿Era toda la escena del crimen así?
614
00:34:35,279 --> 00:34:37,846
densamente arbolado,
¿Muchas enredaderas y maleza densa?
615
00:34:38,281 --> 00:34:40,032
Sí.
616
00:34:40,034 --> 00:34:43,235
Y arrestaste a los sospechosos.
no muy lejos de la escena?
617
00:34:44,372 --> 00:34:46,205
Bien.
618
00:34:46,207 --> 00:34:47,456
¿Qué estás pensando?
619
00:34:47,458 --> 00:34:50,409
¿Qué pasa si el arma homicida sigue ahí?
620
00:34:55,131 --> 00:34:56,882
Encontré al niño atado a este árbol.
621
00:34:58,701 --> 00:35:03,138
Su rostro estaba congelado,
mirándome directamente.
622
00:35:05,208 --> 00:35:07,259
El chico sabía que no iba a llegar a casa.
623
00:35:08,378 --> 00:35:11,313
¿Estaba de pie o sentado, Frank?
624
00:35:12,715 --> 00:35:16,235
Sentado, sobre dónde está Ryan ahora.
625
00:35:18,188 --> 00:35:20,773
Sr. Wolfe, ¿qué es eso?
626
00:35:26,413 --> 00:35:29,365
Parece, eh...
627
00:35:29,367 --> 00:35:32,251
Hubo algún daño en la raíz.
628
00:35:32,253 --> 00:35:34,837
La corteza está descolorida.
629
00:35:37,090 --> 00:35:39,625
¿Crees que esa herida podría ser
del asesinato hace 19 años?
630
00:35:39,627 --> 00:35:41,760
Podría ser, compruébalo.
631
00:35:57,143 --> 00:35:59,111
¿Sabes que?
632
00:35:59,113 --> 00:36:01,614
Creo que la hoja impactó la madera.
Dejó un trozo de metal.
633
00:36:01,616 --> 00:36:03,932
Con el paso de los años, la corteza creció sobre él.
634
00:36:07,354 --> 00:36:10,406
podría haber venido
del arma homicida.
635
00:36:10,408 --> 00:36:12,608
Buen camino. Franco.
636
00:36:21,844 --> 00:36:23,168
Bueno, Calleigh.
637
00:36:23,169 --> 00:36:26,370
Aluminio, acero con una fina capa de zinc.
638
00:36:27,606 --> 00:36:29,090
El aluminio y el acero son bastante básicos.
639
00:36:29,092 --> 00:36:30,824
Qué opinas
¿Para qué sirve el recubrimiento de zinc?
640
00:36:30,826 --> 00:36:32,410
El recubrimiento de zinc previene la corrosión,
641
00:36:32,412 --> 00:36:33,878
entonces el cuchillo debe haber sido diseñado
642
00:36:33,880 --> 00:36:36,097
para uso deportivo o al aire libre.
643
00:36:36,099 --> 00:36:38,999
Darren tenía una beca deportiva,
¿no?
644
00:36:39,001 --> 00:36:40,101
Sí, lo era,
645
00:36:40,103 --> 00:36:43,104
uh, él era un americano
en atletismo.
646
00:36:43,106 --> 00:36:44,855
También lo era su amigo Zach Anderson.
647
00:36:44,857 --> 00:36:47,108
¿En qué evento participó?
648
00:36:47,110 --> 00:36:48,859
Jabalina.
649
00:36:48,861 --> 00:36:51,512
Wolfe, creo que es completamente posible.
650
00:36:51,514 --> 00:36:54,115
que vino el metal
desde la punta de su jabalina.
651
00:36:59,038 --> 00:37:01,188
Eso significaría
que Troy Faber y Rocco Damara
652
00:37:01,190 --> 00:37:02,740
Fueron asesinados por Darren Riggs.
653
00:37:02,742 --> 00:37:04,208
Sí.
654
00:37:06,661 --> 00:37:11,532
Intenté hacerlo bien
Troy, realmente lo intenté.
655
00:37:13,469 --> 00:37:16,370
Nunca digas el nombre de mi hijo.
656
00:37:16,372 --> 00:37:17,421
¡Bruce!
657
00:37:17,423 --> 00:37:18,472
¡Bruce!
658
00:37:18,474 --> 00:37:20,040
¿Seguro que quieres detener esto?
659
00:37:20,042 --> 00:37:24,094
Bruce, detente ahora o tendré
para ponerte bajo custodia.
660
00:37:25,480 --> 00:37:27,064
vengo a visitar
661
00:37:27,066 --> 00:37:29,733
la tumba de mi hijo,
y este hijo de puta está aquí,
662
00:37:29,735 --> 00:37:31,018
tratando de disculparse por lo sucedido.
663
00:37:31,020 --> 00:37:33,103
Él y sus disculpas pueden irse al infierno.
664
00:37:33,105 --> 00:37:35,573
Bruce, da un paso atrás.
665
00:37:40,078 --> 00:37:41,278
- W-W-Espera.
- Ey.
666
00:37:41,280 --> 00:37:43,897
No se mueva.
667
00:37:43,899 --> 00:37:45,899
Quédate donde estás.
668
00:37:45,901 --> 00:37:47,918
¿Qué obtuviste, Frank?
669
00:37:47,920 --> 00:37:52,406
Arma homicida que usaste
para matar a Faber y Damara.
670
00:37:53,241 --> 00:37:55,509
Sólo Rocco merecía morir.
671
00:37:58,129 --> 00:38:00,965
Realmente creí que los tres
de nosotros fuimos condenados injustamente
672
00:38:00,967 --> 00:38:02,916
Hasta que los escuché esta mañana.
673
00:38:02,918 --> 00:38:04,752
- Libertad.
- Libertad.
674
00:38:07,689 --> 00:38:09,690
¿Crees esto?
675
00:38:09,692 --> 00:38:11,091
Vuelvo enseguida.
676
00:38:11,927 --> 00:38:13,994
Simplemente nos salimos con la nuestra.
677
00:38:13,996 --> 00:38:14,929
Esos policías idiotas
678
00:38:14,931 --> 00:38:16,630
No pude encontrar la jabalina.
679
00:38:16,632 --> 00:38:18,732
¿Qué opinas?
¿Crees que todavía
680
00:38:18,734 --> 00:38:21,235
enterrado en el bosque
¿Por Stoner's Rock?
681
00:38:21,237 --> 00:38:22,870
¿Qué están diciendo ustedes?
682
00:38:24,706 --> 00:38:27,074
¿Me estás diciendo que estaba
¿El único que dice la verdad?
683
00:38:27,076 --> 00:38:28,943
- ¿De verdad mataste a ese niño?
- Vaya, vaya.
684
00:38:28,945 --> 00:38:32,847
Mira, tuve una completa
beca para la Universidad Dade, ¿verdad?
685
00:38:32,849 --> 00:38:34,682
No iba a dejar que un chico punk lo arruinara.
686
00:38:34,684 --> 00:38:36,851
porque nos atrapó
espolvoreado con PCP.
687
00:38:36,853 --> 00:38:39,486
Mira, Darren, se acabó.
688
00:38:39,488 --> 00:38:41,789
Entonces, ¿por qué no simplemente disfrutas?
tu nueva libertad
689
00:38:41,791 --> 00:38:47,027
y dejar el pasado en el pasado, ¿vale?
690
00:38:51,766 --> 00:38:54,235
Perdí todas mis oportunidades,
mis oportunidades.
691
00:38:54,237 --> 00:38:55,986
Pero tienes otro.
692
00:38:55,988 --> 00:38:58,606
Víctor y Rocco...
mataron a ese niño
693
00:38:58,608 --> 00:39:02,326
y luego le mintieron al mundo
y luego me mintieron.
694
00:39:02,328 --> 00:39:03,661
¿Así que lo asumiste tú mismo?
695
00:39:03,663 --> 00:39:07,081
Usaron mi jabalina para tomar
una vida y enviarme lejos.
696
00:39:11,670 --> 00:39:13,904
Así que lo usé
697
00:39:13,906 --> 00:39:15,422
para poner a Rocco en el suelo.
698
00:39:17,760 --> 00:39:19,226
¿Puedes creer a la mamá de ese niño muerto?
699
00:39:19,228 --> 00:39:20,861
Ella intentó matarme.
700
00:39:22,515 --> 00:39:24,548
Puedo más que creerlo.
701
00:39:27,920 --> 00:39:29,687
Me debes mucho más
702
00:39:29,689 --> 00:39:32,156
de lo que vale tu patética vida,
703
00:39:32,158 --> 00:39:34,224
pero esto tendrá que ser suficiente.
704
00:39:48,306 --> 00:39:50,524
Y cuidaste de Víctor por mí.
705
00:39:50,526 --> 00:39:52,359
Y ahora volverás a prisión.
706
00:39:52,361 --> 00:39:56,246
Al menos esta vez es
por algo que hice.
707
00:39:56,248 --> 00:39:58,549
Perdí la mitad de mi vida.
708
00:40:00,051 --> 00:40:02,035
No puedo decir que lo siento.
709
00:40:02,037 --> 00:40:04,221
Llévatelo.
710
00:40:25,277 --> 00:40:28,045
Oye, Darren, ¿estás fuera de aquí?
711
00:40:28,047 --> 00:40:30,481
- Tengo que llegar a casa.
- Está bien. Está bien, hermano.
712
00:40:31,516 --> 00:40:33,751
Oye, hombre, olvidaste tu mochila.
713
00:40:34,619 --> 00:40:36,654
Estúpido.
714
00:40:36,656 --> 00:40:39,456
¿Sí?
715
00:40:39,458 --> 00:40:40,824
Ahora estamos hablando.
716
00:40:43,244 --> 00:40:45,446
Tómalo como un campeón.
717
00:40:45,448 --> 00:40:47,548
Puaj.
718
00:40:47,550 --> 00:40:48,449
¿Qué están haciendo ustedes?
719
00:40:48,451 --> 00:40:49,850
Lárgate de aquí, punk.
720
00:40:49,852 --> 00:40:51,685
Batirlo.
721
00:40:51,687 --> 00:40:53,654
tengo que decirle al entrenador
te estabas drogando.
722
00:40:53,656 --> 00:40:55,255
No hagas eso, chico.
723
00:40:55,257 --> 00:40:56,490
Mantengamos esto entre nosotros.
724
00:40:56,492 --> 00:40:59,460
No eres mi jefe.
No puedes decirme qué hacer.
725
00:40:59,462 --> 00:41:02,363
No podemos dejar que se lo cuente al entrenador.
Nos echarán del equipo.
726
00:41:02,365 --> 00:41:04,898
No puedo perder mi beca.
727
00:41:10,805 --> 00:41:13,424
¡No, detente!
728
00:41:13,426 --> 00:41:16,126
¡Mami, ayúdame!
729
00:42:01,506 --> 00:42:03,674
¿Estás bien, Frank?
730
00:42:07,712 --> 00:42:10,964
Han pasado 19 años, Horacio.
731
00:42:10,966 --> 00:42:14,301
No sé si alguna vez estaré bien.
732
00:42:14,303 --> 00:42:17,638
Y eso es exactamente lo que te hace bueno,
mi amigo.
733
00:42:19,808 --> 00:42:22,008
Estaré en el camino.
734
00:42:32,103 --> 00:42:35,589
En ese sentido, me largo de aquí.
735
00:42:35,591 --> 00:42:39,293
Sí, nos vemos después de la escuela, amigo.
736
00:42:39,295 --> 00:42:40,194
Adiós.
737
00:42:40,196 --> 00:42:43,497
Los amo chicos.